【HC3i獨家翻譯】路透社電——倫敦奧運會運動員將會從耗資2300萬英鎊（合3604萬美元）的“綜合醫(yī)院”獲得免費的醫(yī)療服務(wù)，其中包括最先進的眼部和牙科護理,、運動物理療法,、整骨療法和手術(shù)治療服務(wù)。
這家醫(yī)院位于奧林匹克公園內(nèi),，提供全天24小時服務(wù),，奧運會期間每天可診治200名競技選手。醫(yī)院重點診治運動員,，但是也為后勤人員和教練提供護理服務(wù),。
運動員出現(xiàn)的常見問題有肌肉骨骼的拉傷和扭傷、感冒等輕微不適以及小創(chuàng)傷和擦傷,。
倫敦奧運會組委會（LOCOG）體育主管Debbie Jevans周一向記者介紹醫(yī)院情況時表示：“對于著名運動員來說,，即使出現(xiàn)非常小的毛病，都可以對他的上場表現(xiàn)造成嚴(yán)重影響,?！?
她強調(diào)，一旦出現(xiàn)問題,，醫(yī)院可以迅速響應(yīng),，盡快讓運動員得到治療,。
組織者強調(diào)，他們將提供“迅速而必要的”醫(yī)療護理服務(wù),。他們還表示,，有既往病史的運動員和后勤人員或慢性病患者，他們將不予診治,。
以往的奧運會的經(jīng)驗表明,，牙科和眼科護理醫(yī)務(wù)室應(yīng)該是最繁忙的地方之一，這個醫(yī)務(wù)室的繁忙程度僅次于物理療法醫(yī)務(wù)室,?！皩τ谠瓉頉]有得到牙齒護理服務(wù)的運動員來說”，即將要醫(yī)院就職的六名牙醫(yī)之一—— Wendy Turner表示,，“現(xiàn)在他們能有機會解決這個問題了,。”
該醫(yī)療中心提供的主要護理服務(wù)包括先進的核磁共振（magnetic resonance imaging,，MRI）,、計算機斷層掃描（computed tomography，CT）以及數(shù)字X光服務(wù),。服務(wù)人員包括10名倫敦奧運會組委會成員（領(lǐng)取薪金）以及500名醫(yī)生,、護士和其他醫(yī)護人員志愿者以及80名隨時待命的專業(yè)醫(yī)生。
醫(yī)療服務(wù)巔峰狀態(tài)
“我們經(jīng)常把運動員的需求置于奧運會工作的首位,，”倫敦奧運會組委會主席塞Sebastian Coe表示,。
“運動員在為自己的運動生涯的最重要的時刻做準(zhǔn)備的時候，他們應(yīng)該處于巔峰狀態(tài),，并且能夠獲得所需的幫助,，這一點至關(guān)重要?！?
組委會表示,，奧運村興奮劑檢查站也被設(shè)置在綜合醫(yī)院里，但是只能通過一個獨立的入口進出,。
該醫(yī)療中心耗資2300萬英鎊,，其中1700磅來自英國由納稅人提供資金的國民醫(yī)療保健制度（National Health Service，NHS）,，另外600萬英鎊來自倫敦2012主辦委員會的93億預(yù)算,。
奧運會結(jié)束后，該醫(yī)院將改建為一個配備初級護理醫(yī)生,、提供藥學(xué)服務(wù)的NHS醫(yī)療診所和一個牙科診所,。（1美元=0.6382英鎊）
