2018 年 6 月,，NEJM 醫(yī)學(xué)前沿聯(lián)合丁香園舉辦了首屆「有「畫」大聲「爍」——醫(yī)學(xué)可視化創(chuàng)新」大賽活動(dòng),。大賽要求對(duì)《NEJM 醫(yī)學(xué)前沿》App 及官網(wǎng)發(fā)表的 NEJM 及 NEJM 期刊薈萃中譯文進(jìn)行合理的解讀和想象,，以圖解的形式作為文章配圖呈現(xiàn),。
NEJM 醫(yī)學(xué)前沿后臺(tái)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示,，本次大賽共計(jì)收稿 83 篇,，合格稿件 72 篇,，共 9 篇作品獲獎(jiǎng)，其中 NEJM 評(píng)選出 6 篇作品（一,、二,、三等獎(jiǎng)及優(yōu)勝獎(jiǎng)），NEJM 醫(yī)學(xué)前沿評(píng)選出 3 篇作品（鼓勵(lì)獎(jiǎng)）,。本次大賽來稿作品聚焦于 NEJM 及 NEJM 期刊薈萃上刊登的有關(guān)心血管,、腫瘤、呼吸,、內(nèi)分泌等多學(xué)科領(lǐng)域臨床研究文章,，旨在閱讀理解文章的基礎(chǔ)上，用美觀,、直觀,、準(zhǔn)確的方式表達(dá)醫(yī)學(xué)臨床問題。
獲獎(jiǎng)作品一等獎(jiǎng)：非酒精性脂肪性肝炎的信息圖表
作者：陳宏偉
單位：浙江大學(xué)第一附屬醫(yī)院
對(duì)應(yīng) NEJM 論著：
Cause, Pathogenesis, and Treatment of Nonalcoholic Steatohepatitis
DOI: 10.1056/NEJMra1503519
NEJM 評(píng)委點(diǎn)評(píng)：
這篇作品生動(dòng),、精簡(jiǎn)地概述了非酒精性脂肪性肝炎流行病學(xué)特征,、發(fā)病機(jī)制和治療方法。作者整體設(shè)計(jì)思路周全細(xì)致,，全方位的考慮了作品目的,，媒介形式,，受眾人群,。作品的構(gòu)圖吸人眼球,、行文流暢。字體清晰,、字樣合適,、便于閱讀。不同內(nèi)容的色塊設(shè)計(jì)也使全篇保持整體視覺連貫,。
該作品的整體調(diào)色宜人眼球,，尤其是在凋亡細(xì)胞區(qū)域中央蔓延開的暖黃色和充滿活力的藍(lán)綠色是視覺上和內(nèi)容敘述上的雙重焦點(diǎn)?？傊?，整體顏色的協(xié)調(diào)性令人印象深刻。綠色和藍(lán)色在解剖學(xué)和組織學(xué)中不怎么常用,，但它們?cè)谶@里令人耳目一新,。
作品風(fēng)格細(xì)致且明晰，將明晰的輪廓柔和化,。作者在平衡圖解的藝術(shù)性與醫(yī)學(xué)的真實(shí)性方面處理的十分老練,，紋理、尺寸和半透明度也渲染處理得極好,。
中間的細(xì)胞繪圖畫得很好,，但病理變化的進(jìn)展順序最好符合一般的閱讀順序。即從左到右,，細(xì)胞的變化應(yīng)該是由正常到異常,，而不是異常到正常。
二等獎(jiǎng)：新型嚴(yán)重哮喘治療策略
作者：史天星
單位：杭州一湃數(shù)字科技有限公司
對(duì)應(yīng) NEJM 期刊薈萃文章：
New Target for Severe Asthma Therapy https://www.jwatch.org/na44903/2017/09/06/new-target-severe-asthma-therapy
NEJM 評(píng)委點(diǎn)評(píng)：
該作品主題集中在闡述哮喘病新藥的治療靶點(diǎn)和作用機(jī)理上,。繪圖重點(diǎn)明確, 可行性高,。作者巧妙地用圖像本身來分割布局，劃分出各內(nèi)容板塊,，角度從宏觀到微觀層層深入,。作品通過綜合運(yùn)用線條、解剖透視圖和免疫細(xì)胞的立體感效應(yīng) (illusion of depth) 來傳遞多層次的復(fù)雜信息,。設(shè)計(jì)巧妙布局精致,，成功地引起了讀者閱讀興趣，增強(qiáng)科學(xué)信息,。
作品顏色的選擇和搭配既能吸引讀者也有助于引導(dǎo)讀者的目光從肺部轉(zhuǎn)至藥物作用,。免疫細(xì)胞的渲染，肺部的解剖都做的非常好,，作品整體可讀性高,。
三等獎(jiǎng)：卵圓孔未閉造成的反常栓塞
作者：徐一元
單位：上海嘉會(huì)國際醫(yī)院
對(duì)應(yīng) NEJM 文章：
Cryptogenic Stroke
DOI: 10.1056/NEJMcp1503946
NEJM 評(píng)委點(diǎn)評(píng)：
很出色的視覺敘事（visual storytelling）作品,。布局出色，信息多樣卻又層層剖析,。分層放大圖清楚地表述了邏輯性的內(nèi)容,，且留白部分比例控制得當(dāng)，閱讀體驗(yàn)順暢,，不會(huì)造成在閱讀過程中丟失上下文或信息丟失,。作者運(yùn)用一個(gè)個(gè)小矩形框，而不是匡蓋全部內(nèi)容的填色大邊框,，這個(gè)做法適用于大篇印刷和網(wǎng)頁閱讀,。這樣的效果看上去清爽干凈，有開放性,。
矩形內(nèi)的注解清楚易懂,，插圖清晰地放大了解剖圖，每張放大圖都為其解剖圖提供了詳細(xì)的背景信息內(nèi)容,。作品中央位置展示了心臟結(jié)構(gòu)圖,，這是個(gè)很好的補(bǔ)充內(nèi)容。作者運(yùn)用了中英雙語來完成作品,，這雖然增加了難度性與作品的復(fù)雜程度,，但兩種語言在視覺上卻很好地融入了整體。
透視圖清晰一目了然,，但有些單調(diào),。嘗試添加更多線條、顏色,、紋理,、畫面呈現(xiàn)出的藝術(shù)性與多樣性，這樣會(huì)使作品更加靈動(dòng),、有趣,。
優(yōu)勝獎(jiǎng)：
作品 1：治療幽門螺旋桿菌對(duì)于預(yù)防異時(shí)性胃癌的效果
作者：吳杏兒
單位：廣東省中山市人民醫(yī)院
對(duì)應(yīng) NEJM 文章：
Helicobacter pylori Therapy for the Prevention of metachronous Gastric Cancer
DOI: 10.1056/NEJMoa1708423
NEJM 評(píng)委點(diǎn)評(píng)
作者選擇對(duì)一篇研究文章的主要觀點(diǎn)做概括性的圖解說明，整體效果和諧,，賞心悅目,。大部分的插圖都經(jīng)過仔細(xì)考慮。許多精心設(shè)計(jì)的圖像圖標(biāo)為每一板塊的標(biāo)題起畫龍點(diǎn)睛的作用,。內(nèi)容也合乎邏輯,，易于閱讀。作者巧妙地運(yùn)用透明度的變化和漸變手法,，十分有吸引力,。
胃對(duì)于身體的輪廓來說太大了。如果身體輪廓與上下文內(nèi)容有關(guān)聯(lián)，那就不應(yīng)該畫得那么抽象,，并且與所描述的器官比例保持一致,。盡管色彩的漸變能將其他的內(nèi)容糅合到一起，但在背景中使用人體輪廓會(huì)分散注意力,，為了盡量減少閱讀干擾,，最好把整個(gè)身體圖像刪去。相對(duì)于圖片,，文字看起來更小,，應(yīng)適當(dāng)?shù)卣{(diào)整字體大小與色彩使之更易讀,。
作品 2： HIV 相關(guān)癌癥和疾病
作者：詹鑫婕
單位：南寧市疾病預(yù)防控制中心
對(duì)應(yīng) NEJM 文章：
HIV-Associated Cancers and Related Diseases
DOI:10.1056/NEJMra1615896
NEJM 評(píng)委點(diǎn)評(píng)
該作品著重于描繪與艾滋病相關(guān)的卡波西肉瘤,。布局分為三部分，簡(jiǎn)單易懂,。逐漸放大由表及里的病理狀態(tài)是種表達(dá)出清晰信息的有效辦法,。
作者使用橢圓形邊框和暈影邊框區(qū)分細(xì)胞及細(xì)胞內(nèi)，這種方法能使讀者更容易理解內(nèi)容,。作者在變化與連續(xù)性上保持了很好的平衡,。作者用對(duì)插圖圖形處理的微小變化表明了如何有效又不突兀地進(jìn)行視角的變化。作品的配色令人賞心悅目,。簡(jiǎn)潔明了的圖案風(fēng)格適合整體布局,。
標(biāo)題對(duì)于作品中的文字來說是準(zhǔn)確匹配的，但與插圖不相符,。插圖僅僅描述了有關(guān)卡波西肉瘤,。除非有特殊原因，標(biāo)題應(yīng)位于頁面的頂部,，這樣才能使閱讀者第一眼能直觀地看到,。大多數(shù)人都有從左上角到右下角閱讀的習(xí)慣，在藝術(shù)作品中也遵循這一規(guī)則,。但此作品的標(biāo)題位置卻在右下方,。
作品 3：HIV 相關(guān)性腫瘤形態(tài)學(xué)表現(xiàn)
作者：何蒙
單位：江蘇大學(xué)醫(yī)學(xué)院
對(duì)應(yīng) NEJM 文章：
HIV-Associated Cancers and Related Diseases
DOI: 10.1056/NEJMra1615896
NEJM 評(píng)委點(diǎn)評(píng)
作品運(yùn)用暖灰色的背景，和與之搭配的白色文字,，使得整體看上去優(yōu)雅別致,。如詩歌般的插圖排列將與艾滋病病毒相關(guān)的疾病病變逐一鋪展開來。文字字體適中,，粗體的運(yùn)用也恰到好處,。把站姿優(yōu)雅的人體作為陳述說明大綱這一想法別出心裁，博取讀者的注意,。插圖看起來很漂亮,，帶有精巧而清晰的細(xì)節(jié)，巧妙地呈現(xiàn)出重點(diǎn)。
作品存在著一些字間距和字體大小不一致的問題,。一開始的圖表實(shí)在太小,，以至于無法讀取其中的內(nèi)容。如果在圖表清晰的情況下,，可以刪去文字中重復(fù)的部分,。但考慮到有限的可用空間，也許把圖表刪去,，取而代之地補(bǔ)充些疾病展示更好,。雖然繪制出人體的背部姿勢(shì)會(huì)使整體看上去更優(yōu)雅，但由于這會(huì)模糊很多信息,，因此對(duì)醫(yī)學(xué)插畫來說不是最佳選擇,。
說明：評(píng)委點(diǎn)評(píng)經(jīng)由二次翻譯，或有些許不足之處,，僅供參考,。介于篇幅限制，本文僅刊登精華點(diǎn)評(píng)內(nèi)容,，并省略了一些作品的不足之處,。原始 NEJM 全文點(diǎn)評(píng)將附在大賽獲獎(jiǎng)證書中，由 NEJM 醫(yī)學(xué)前沿辦公室聯(lián)系獲獎(jiǎng)?wù)撸ò?NEJM 醫(yī)學(xué)前沿鼓勵(lì)獎(jiǎng)）,，于 12 月中旬陸續(xù)寄出,。其余參賽者也將獲得本次大賽的精美紀(jì)念禮品一份。
《NEJM 醫(yī)學(xué)前沿》鼓勵(lì)獎(jiǎng)（3 位）
7 號(hào)作品：evaluation and Management of Lower-Extremity Ulcers
作者：張志明
單位：空軍軍醫(yī)大學(xué)唐都醫(yī)院
對(duì)應(yīng) NEJM 文章：
evaluation and Management of Lower-Extremity Ulcers
DOI: 10.1056/NEJMra1615243
6 號(hào)作品：After the Party’s Over
作者：劉祉彤
單位：中國醫(yī)科大學(xué)第一臨床學(xué)院
對(duì)應(yīng) NEJM 文章：
After the Party’s Over
DOI: 10.1056/NEJMcps1606750
37 號(hào)作品：Systemic Therapy for metastatic Renal-Cell Carcinoma
作者：馬新穎
對(duì)應(yīng) NEJM 文章：
Systemic Therapy for metastatic Renal-Cell Carcinoma
DOI: 10.1056/ NEJMra1601333
五位任職于《新英格蘭醫(yī)學(xué)雜志》（NEJM）Graphic Arts Department 的評(píng)委考慮到參賽者們的語言體系及不同醫(yī)學(xué)背景,，在內(nèi)容語法,、寫作風(fēng)格方面的評(píng)審標(biāo)準(zhǔn)做了適當(dāng)?shù)姆潘桑饕杏谂c圖像傳播的整體表達(dá)效果,。
評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)分為 9 個(gè)維度：
溝通有效性（Effectiveness of communication）,，
適合受眾群體（Suitability for the intended audience），
明晰性和可用性（Clarity and usability）,，
問題解決程度（Degree of problem-solving）,，
信息準(zhǔn)確度（Accuracy of medical or scientific information represented），
結(jié)構(gòu)布局及設(shè)計(jì)（Composition and layout）,，
制圖與渲染技術(shù)（Drawing and rendering skill）,，
技術(shù)及媒介使用（Effectiveness of technique and media for the intended format），整體技藝水平（Overall craftsmanship）,。
每個(gè)評(píng)判指標(biāo)的具體說明,，請(qǐng)見下方的評(píng)分表全圖。
Kathy Stern
Kathy Stern 是 NEJM Graphic Arts Department 的主管,。
在她來 NEJM 之前,，Kathy 為許多廣告代理公司,、出版社以及大型建筑公司做插畫師兼美術(shù)設(shè)計(jì)師。Kathy 在康奈爾大學(xué)主修繪畫,、藝術(shù)史專業(yè),，并在波士頓大學(xué)獲得了平面設(shè)計(jì)專業(yè)的藝術(shù)碩士學(xué)位（MFA）。
Lori Messenger
Lori Messenger 在醫(yī)學(xué)插畫領(lǐng)域已有 35 年的經(jīng)驗(yàn),。自然科學(xué)插圖畫家協(xié)會(huì)（Guild of Natural Science Illustrators, GNSI）的會(huì)員,，美國醫(yī)學(xué)插畫師協(xié)會(huì)（AMI）會(huì)士（fellow），曾任 AMI 理事會(huì)成員及專業(yè)展覽委員會(huì)主席,。
Daniel Müller
Daniel 是一位一流的生物醫(yī)學(xué)插畫家和交互媒體設(shè)計(jì)師,。他在 NEJM 主要擔(dān)任互動(dòng)媒體設(shè)計(jì)師和醫(yī)學(xué)插畫的工作。Daniel 是美國醫(yī)學(xué)插畫師協(xié)會(huì)（AMI）會(huì)員,，自 2014 年起擔(dān)任其網(wǎng)站委員會(huì)（Web Committee）主席,。
Alison Burke
Alison E. Burke 是 NEJM 高級(jí)醫(yī)學(xué)和科學(xué)插畫師，GNSI 會(huì)員,，AMI 會(huì)士（fellow）,。她出版的插圖和動(dòng)畫出現(xiàn)在眾多期刊,，教科書和網(wǎng)站上,。曾在 JAMA 擔(dān)任高級(jí)醫(yī)學(xué)插畫師。2014 年獲得 AMI 杰出成就獎(jiǎng),，作品已連續(xù) 15 年在 AMI 年會(huì)上展出,。
Natalie Koscal
Natalie 在 NEJM 工作了 5 年，擔(dān)任高級(jí)醫(yī)學(xué)和科學(xué)插畫師,。期間繪制了許多插圖,，參與眾多動(dòng)畫和互動(dòng)項(xiàng)目。
