[towersimper注：本文為譯文,，僅用作研究之用,，不得用作商業(yè)開(kāi)發(fā),，轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)明翻譯者towersimper和原文作者Hannah Waters]
[The Scientist: May 17, 2011]對(duì)100名羅馬尼亞兒童的研究發(fā)現(xiàn)兒童在5歲前在兒童收容所呆的時(shí)間越長(zhǎng)，他們的端粒就變得越短,。這一結(jié)果表明人生早期遭遇的苦難(adversity)對(duì)一個(gè)人的染色體有損害,。
盡管以前有研究發(fā)現(xiàn)成人的端粒(telomere)長(zhǎng)度與他們自己講述的孩提時(shí)苦難(stress)相關(guān)，但是2011年5月17日發(fā)表在Molecular Psychiatry雜志上的一份研究"Telomere length and early severe social deprivation: linking early adversity and cellular aging"，則是第一次將人們?cè)缒甑目嚯y對(duì)端粒長(zhǎng)度的直接影響進(jìn)行量化,。
這一結(jié)果非常耐人尋味,，因?yàn)樗鼜?qiáng)有力地表明孩提時(shí)的苦難對(duì)端粒變短的影響，同時(shí)也是因?yàn)檠芯咳藛T把焦點(diǎn)集中在收容所的孩子身上,，這些孩子經(jīng)常被人忽視從而給他們帶來(lái)很多不好的健康風(fēng)險(xiǎn),。
端粒是位于染色體末端的一段非編碼性的DNA序列，會(huì)隨著每一次細(xì)胞分裂而變短,。以前人們認(rèn)為,，在成年人中，較短的端粒與衰老,，心血管疾病和認(rèn)知能力下降相關(guān)聯(lián),，同時(shí)也與氧化應(yīng)激和生理應(yīng)激相關(guān)聯(lián)。最新的研究表明孩提時(shí)經(jīng)歷過(guò)苦難的成年人要比沒(méi)有此遭遇的人們,，更容易擁有較短的端粒[1, 2],。然而，在此之前還沒(méi)有人研究過(guò)孩提時(shí)遭遇窮困對(duì)端粒長(zhǎng)度的直接影響,，人們也只是簡(jiǎn)單假定早期或長(zhǎng)期的苦難對(duì)端粒長(zhǎng)度有不好的影響。
波士頓兒童醫(yī)院神經(jīng)科學(xué)家Charles Nelson和他的同事們,，隨機(jī)地將生活在羅馬尼亞布首都布加勒斯特收容所的6到30個(gè)月大的100名兒童分為兩組：52名兒童有人撫養(yǎng)(foster care),；48名兒童依然呆在收容所，在那里他們得到較少的關(guān)注,，而且生活受到更多管制,。當(dāng)他們到了6至10歲的時(shí)候，研究人員通過(guò)臉頰拭子(cheek swab)采樣測(cè)試這些孩子的端粒長(zhǎng)度,，結(jié)果發(fā)現(xiàn)呆在收容所的那組孩子的端粒要比得到撫養(yǎng)的那組孩子顯著性地變短,，而且這兩組孩子的端粒長(zhǎng)度與他們四歲半之前在收容所呆的總時(shí)間相關(guān)聯(lián)。
人生早期的苦難怎樣精確地影響端粒長(zhǎng)度,，人們?nèi)匀徊磺宄?，但是大腦在兒童早期經(jīng)歷很多變化[3]，如影響后階段基因調(diào)控的表觀遺傳模型(epigenetic pattern)的發(fā)育,，這其中就包括調(diào)節(jié)端粒長(zhǎng)度的基因 [4],。研究人員猜測(cè)，如果人生早期的苦難讓這些表觀遺傳模型發(fā)育脫離正常軌道,，這可能會(huì)帶來(lái)一生的影響,。
該研究進(jìn)一步證實(shí)在人生關(guān)鍵階段遭遇的苦難會(huì)給人成年時(shí)帶來(lái)潛在的長(zhǎng)期不好影響。\\生命科學(xué)論壇\\ towersimper 編譯
towersimper空間首頁(yè)：http://bbs.bioon.net/bbs/home.php?mod=space&uid=139460&view=admin
References:
(1) A. Tyrka et al., "Childhood maltreatment and telomere shortening: preliminary support for an effect on early stress on cellular aging," Biological Psychiatry 67: 531?4, 2009.
(2) L. Kananen et al., "Childhood adversities are associated with shorter telomere length at adult age both in individuals with an anxiety disorder and controls," PLoS ONE 5: e10826, 2010.
(3) T.J. Silk and A.G. Wood, "Lessons About Neurodevelopment From Anatomical Magnetic Resonance Imaging," Journal of Developmental and Behavioral Pediatrics 32: 158-68, 2011.
(4) T.L. Roth and J.D. Sweatt, " Epigenetic mechanisms and environmental shaping of the brain during sensitive periods of development," Journal of Child Psychology and Psychiatry 52: 398-408, 2011.
Source:
S.S. Drury et al., "Telomere length and early severe social deprivation: linking early adversity and cellular aging," Molecular Psychiatry, doi: 10.1038/mp.2011.53, 2011.
