在中國境內(nèi)提供西方醫(yī)療健康產(chǎn)品和醫(yī)療服務的獨立美國供應商 -- 美中互利公司 (Chindex International, Inc.)（納斯達克交易代碼：CHDX）日前公布了截至2005年6月30日的2006財政年度第一季度經(jīng)營業(yè)績。該公司營業(yè)收入總體下降5%,，該季度出現(xiàn)了凈虧損,。醫(yī)療服務部則保持了較快的增長勢頭，營業(yè)收入有所增加,，而大型醫(yī)療設備部卻受到了季度間貨運延期的不利影響。
截止2005年6月30日的第一季度營收為2520萬美元,，較上年同期的2670萬美元下降了5%,。
截止2005年6月30日這一季度的凈虧損為140萬美元（合每股凈虧0.21美元），而去年同期公司凈收入為24.4萬美元（合每股收益0.05美元）,。
該公司截止2005年6月30日的資產(chǎn)負債表顯示,，其現(xiàn)金及現(xiàn)金等價物為610萬美元，總資產(chǎn)為5660萬美元,，流動比率為1.2：1,，股東股本為2340萬美元。
美中互利總裁兼首席執(zhí)行官李碧菁 (Roberta Lipson) 對這一業(yè)績發(fā)表評論時表示：
“隨著上海醫(yī)院業(yè)務的不斷發(fā)展,，公司醫(yī)療服務部在第一季度中的營業(yè)收入繼續(xù)保持快速增長36%的勢頭,，運營業(yè)績不斷提高。由于客戶開立信用證的延期,，大型醫(yī)療設備部的營業(yè)收入下降了7%,，但同時在季度末商品庫存卻出現(xiàn)了不正常的增長現(xiàn)象。健康產(chǎn)品分銷部在本季度的營業(yè)收入繼續(xù)滑坡,，下降了27%,，主要因為其間我們正在尋求零售藥房渠道方面的新戰(zhàn)略伙伴，以期對該部門進行調(diào)整,?；谶@些因素，公司在該季度出現(xiàn)了虧損狀況,。
在2006財政年度,，我們已著手重點抓好在公司層面降低成本，同時控制各業(yè)務部門成本的工作,，這是公司在本財政年度的經(jīng)營工作重點,。在12個月內(nèi)，我們期望大型醫(yī)療設備部及醫(yī)療服務部的營業(yè)收入增長能基本與2005年的水平持平,。我們已對健康產(chǎn)品分銷部的某些醫(yī)院產(chǎn)品供給進行了調(diào)整,，我們還將繼續(xù)尋找該部門在零售藥房渠道方面的戰(zhàn)略合作伙伴,。
在醫(yī)療服務部方面，我們在上海的醫(yī)院業(yè)務將繼續(xù)保持上升勢頭,，同時會擴大各醫(yī)院診所提供服務的范圍,。我們還期待北京和睦家醫(yī)院能在年內(nèi)通過 JCI 認證。在大型醫(yī)療設備部方面,，我們將通過新產(chǎn)品的銷售,，以及當?shù)囟壏咒N商網(wǎng)絡的發(fā)展來擴大產(chǎn)品的市場范圍。在健康產(chǎn)品分銷部方面,，我們將著重抓好零售藥房渠道的戰(zhàn)略定位,，通過與潛在合作伙伴建立戰(zhàn)略關系的方式，抓住一切機會使我們的供應商隊伍變得更加多元化,。”
美中互利公司經(jīng)營狀況簡明合并報表
(除股票及每股數(shù)據(jù)外,，均以千為單位)
(未經(jīng)審計)
截止6月30日的三個月內(nèi)
(美元)
2005年
2004年
產(chǎn)品銷售
$17,341
$20,879
醫(yī)療服務收入
7,896
5,796
營業(yè)收入合計
25,237
26,675
成本及費用
產(chǎn)品銷售成本
14,202
16,898
醫(yī)療服務成本
7,742
4,896
銷售及市場推廣費用
2,954
2,826
管理費用
1,854
1,552
營業(yè)利潤（虧損）
(1,515)
503
其它（費用）及收入
利息支出
(94)
(42)
利息收益
37
8
其它收入
（費用）-凈值
23
(39)
所得稅稅前收益（虧損）
(1,549)
430
所得稅優(yōu)惠（準備金）
185
(186)
凈（虧損）收入
$(1,364)
$244
普通股每股凈（虧損）收入-基本
$(0.21)
$0.05
流通股加權(quán)平均數(shù)-基本
6,503,443
4,995,910
普通股每股凈（虧損）收入-攤薄
$(0.21)
$0.04
流通股加權(quán)平均數(shù)-攤薄
6,503,443
5,729,748
美中互利公司簡明合并資產(chǎn)負債表
(除股票數(shù)據(jù)外，均以千為單位)
(未經(jīng)審計)
2005年6月30日
2005年3月31日
資產(chǎn)
流動資產(chǎn)：
現(xiàn)金和現(xiàn)金等價物
$6,069
$8,173
貿(mào)易應收帳款（分別扣除2016美元及1851美元的呆帳備抵）
設備銷售應收款
10,629
13,120
醫(yī)療服務應收款
3,105
2,706
庫存
13,437
10,856
遞延所得稅
497
222
其它流動資產(chǎn)
2,163
2,034
流動資產(chǎn)合計
35,900
37,111
固定資產(chǎn)凈值
18,177
17,620
長期遞延所得稅
1,780
1,780
其它資產(chǎn)
781
777
資產(chǎn)合計
$56,638
$57,288
負債和股東權(quán)益
流動負債：
應付帳款和計提費用
$24,801
$26,420
資本化租賃中的短期部分
154
189
短期債務和廠商融資
4,003
2,839
應付所得稅稅金
18
4
流動負債合計
28,976
29,452
資本化租賃中的長期部分
117
124
長期債務和廠商融資
4,126
2,749
負債合計
33,219
32,325
股東權(quán)益：
優(yōu)先股,，面值0.01美元,，批準500,000股，未發(fā)行
0
0
普通股,，面值0.01美元，批準13,600,000股,，其中包括1,600,000股指定B類股：
普通股-2005年6月30日和2005年3月31日發(fā)行和流通的5,728,443股
57
57
B類股-2005年6月30日及2005年3月31日發(fā)行和流通的775,000股
8
8
附加資本
35,884
35,884
累計其它盈余
(163)
17
累計虧損
(12,367)
(11,003)
股東權(quán)益合計
23,419
24,963
負債及股東權(quán)益合計
$56,638
$57,288
部門信息
該業(yè)績報告涉及三個部門：大型醫(yī)療設備部,、健康產(chǎn)品分銷部和醫(yī)療服務部。根據(jù)所得稅前的經(jīng)營盈余或虧損狀況評估各部門表現(xiàn)并分配資源,，但其中不包括公司投資組合的收益或虧損,。以下部門信息是根據(jù)財會準則公報第131號 -- “披露企業(yè)部門情況及相關信息”的要求提供的。
大型醫(yī)療設備部
醫(yī)療服務部
健康產(chǎn)品分銷部
總額
截止2005年6月30日：
資產(chǎn)
$24,125,000
$22,425,000
$10,088,000
$56,638,000
截止2005年6月30日的這一季度：
銷售與服務營業(yè)收入
$9,568,000
$7,896,000
$7,773,000
$25,237,000
毛利潤
2,476,000
n/a
663,000
n/a
毛利潤率
26%
n/a
9%
n/a
經(jīng)營（虧損）
$(571,000)
$(226,000)
$(718,000)
$(1,515,000)
其它（費用）凈值
(34,000)
所得稅前虧損
$(1,549,000)
大型醫(yī)療設備部
醫(yī)療服務部
健康產(chǎn)品分銷部
總額
截止2005年3月31日：
資產(chǎn)
$22,698,000
$20,878,000
$13,712,000
$57,288,000
截止2004年6月30日的這一季度：
銷售與服務營業(yè)收入
$10,302,000
$5,796,000
$10,577,000
$26,675,000
毛利潤
2,928,000
n/a
1,052,000
n/a
毛利潤率
28%
n/a
10%
n/a
經(jīng)營盈虧
$(25,000)
$665,000
$(137,000)
$503,000
其它（費用）凈值
(73,000)
所得稅前收入
$430,000
截止2005年6月30日及2004年6月30日這兩個季度內(nèi)的部門內(nèi)部交易均被排除在外,。
美中互利公司簡介
美中互利公司在包括香港在內(nèi)的中國市場從事多種醫(yī)療保健領域的經(jīng)營活動,。該公司為許多大型跨國公司提供代理與分銷服務，其客戶包括西門子（超聲系統(tǒng)設備）以及 Guidant（心臟介入產(chǎn)品,，包括支架,，球囊導管與導絲）。公司通過與一家國際知名的化妝品企業(yè)合作,，在中國建立起了直通藥店零售網(wǎng)點的分銷渠道,。同時，該公司還通過其在華設立的兩家私營醫(yī)院提供各種醫(yī)療保健服務,。經(jīng)過二十四年的苦心經(jīng)營,，該公司已擁有1，000名員工,，營業(yè)范圍涉及美國,、中國大陸及香港地區(qū),。美中互利公司的戰(zhàn)略目標就是通過向大中華地區(qū)專業(yè)機構(gòu)提供尖端技術(shù)、高質(zhì)量的產(chǎn)品與服務,，不斷超越地域文化限制,，擴大市場份額。有關該公司詳情,，可登錄公司網(wǎng)址：http://www.chindex.com 或 http://www.unitedfamilyhospitals.com ,。
本新聞稿中的一些信息可能包含涉及該公司業(yè)績的未來期待、計劃和前景的陳述,，這些陳述構(gòu)成由1995年美國私人證券訴訟改革法案 (U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995) 所針對的前瞻性陳述,。該公司不對未來結(jié)果、業(yè)務水平或績效作擔保,。 本新聞稿中涉及的數(shù)字也同樣帶有風險和不確定性,。包括下列因素在內(nèi)的一些因素可能導致實際結(jié)果與這些陳述所描述的情況發(fā)生重大差異：該公司管理其增長并維持適當控制的能力，該公司獲得更多融資的能力,，關鍵服務人才的流失,，包括通貨膨脹和外幣匯率波動在內(nèi)的一般市場環(huán)境，該公司對供應商關系的依賴程度,，該公司財務業(yè)績營收及波動的發(fā)生時間,，該公司的客戶能否獲得第三方融資，產(chǎn)品責任索賠和產(chǎn)品召回,，競爭,，招聘和保留合格的銷售及服務人員，庫存管理,，與外貿(mào)公司的關系,，對于分銷商和經(jīng)銷商的依賴程度，衛(wèi)生保健設施的建成與開業(yè),，吸引并保留合格的醫(yī)生以及其他醫(yī)院工作人員,，監(jiān)管要求的順應性，誤診損失,，該公司對于其信息系統(tǒng)的依賴,，中國政府的經(jīng)濟政策，中國法律體系的新發(fā)展及不完善性,，中國貨幣兌換管制,，未來在中國可能發(fā)生的流行病（例如 SARS）,，內(nèi)部人士對該公司經(jīng)營的控制,，與現(xiàn)有供應商之間財務利潤率的變化和關系的持續(xù)，該公司的資產(chǎn)折現(xiàn)力以及可用資金來源以滿足現(xiàn)金要求（包括資本開支）,，以及在美國證券交易委員會于2005年4月20日宣布生效的該公司的 Form S-3 注冊報告（文件號：333-123975）第六頁“風險因素” (Risk Factors) 章節(jié)中和該公司可能不時向美國證券交易委員會提交的其他文件中所包含的其他因素,。本文中包含的前瞻性陳述和數(shù)字代表了該公司截至本新聞稿發(fā)布之時的判斷,，該公司不打算也不負責更新前瞻性陳述以反映該公司預測中的任何相關變化以及作為前瞻性陳述的基礎的事件、條件,、環(huán)境的變化,。
截止2005年6月30日的第一季度營收為2520萬美元,，較上年同期的2670萬美元下降了5%,。
截止2005年6月30日這一季度的凈虧損為140萬美元（合每股凈虧0.21美元），而去年同期公司凈收入為24.4萬美元（合每股收益0.05美元）,。
該公司截止2005年6月30日的資產(chǎn)負債表顯示,，其現(xiàn)金及現(xiàn)金等價物為610萬美元，總資產(chǎn)為5660萬美元,，流動比率為1.2：1,，股東股本為2340萬美元。
美中互利總裁兼首席執(zhí)行官李碧菁 (Roberta Lipson) 對這一業(yè)績發(fā)表評論時表示：
“隨著上海醫(yī)院業(yè)務的不斷發(fā)展,，公司醫(yī)療服務部在第一季度中的營業(yè)收入繼續(xù)保持快速增長36%的勢頭,，運營業(yè)績不斷提高。由于客戶開立信用證的延期,，大型醫(yī)療設備部的營業(yè)收入下降了7%,，但同時在季度末商品庫存卻出現(xiàn)了不正常的增長現(xiàn)象。健康產(chǎn)品分銷部在本季度的營業(yè)收入繼續(xù)滑坡,，下降了27%,，主要因為其間我們正在尋求零售藥房渠道方面的新戰(zhàn)略伙伴，以期對該部門進行調(diào)整,?；谶@些因素，公司在該季度出現(xiàn)了虧損狀況,。
在2006財政年度,，我們已著手重點抓好在公司層面降低成本，同時控制各業(yè)務部門成本的工作,，這是公司在本財政年度的經(jīng)營工作重點,。在12個月內(nèi)，我們期望大型醫(yī)療設備部及醫(yī)療服務部的營業(yè)收入增長能基本與2005年的水平持平,。我們已對健康產(chǎn)品分銷部的某些醫(yī)院產(chǎn)品供給進行了調(diào)整,，我們還將繼續(xù)尋找該部門在零售藥房渠道方面的戰(zhàn)略合作伙伴,。
在醫(yī)療服務部方面，我們在上海的醫(yī)院業(yè)務將繼續(xù)保持上升勢頭,，同時會擴大各醫(yī)院診所提供服務的范圍,。我們還期待北京和睦家醫(yī)院能在年內(nèi)通過 JCI 認證。在大型醫(yī)療設備部方面,，我們將通過新產(chǎn)品的銷售,，以及當?shù)囟壏咒N商網(wǎng)絡的發(fā)展來擴大產(chǎn)品的市場范圍。在健康產(chǎn)品分銷部方面,，我們將著重抓好零售藥房渠道的戰(zhàn)略定位,，通過與潛在合作伙伴建立戰(zhàn)略關系的方式，抓住一切機會使我們的供應商隊伍變得更加多元化,。”
美中互利公司經(jīng)營狀況簡明合并報表
(除股票及每股數(shù)據(jù)外,，均以千為單位)
(未經(jīng)審計)
截止6月30日的三個月內(nèi)
(美元)
2005年
2004年
產(chǎn)品銷售
$17,341
$20,879
醫(yī)療服務收入
7,896
5,796
營業(yè)收入合計
25,237
26,675
成本及費用
產(chǎn)品銷售成本
14,202
16,898
醫(yī)療服務成本
7,742
4,896
銷售及市場推廣費用
2,954
2,826
管理費用
1,854
1,552
營業(yè)利潤（虧損）
(1,515)
503
其它（費用）及收入
利息支出
(94)
(42)
利息收益
37
8
其它收入
（費用）-凈值
23
(39)
所得稅稅前收益（虧損）
(1,549)
430
所得稅優(yōu)惠（準備金）
185
(186)
凈（虧損）收入
$(1,364)
$244
普通股每股凈（虧損）收入-基本
$(0.21)
$0.05
流通股加權(quán)平均數(shù)-基本
6,503,443
4,995,910
普通股每股凈（虧損）收入-攤薄
$(0.21)
$0.04
流通股加權(quán)平均數(shù)-攤薄
6,503,443
5,729,748
美中互利公司簡明合并資產(chǎn)負債表
(除股票數(shù)據(jù)外，均以千為單位)
(未經(jīng)審計)
2005年6月30日
2005年3月31日
資產(chǎn)
流動資產(chǎn)：
現(xiàn)金和現(xiàn)金等價物
$6,069
$8,173
貿(mào)易應收帳款（分別扣除2016美元及1851美元的呆帳備抵）
設備銷售應收款
10,629
13,120
醫(yī)療服務應收款
3,105
2,706
庫存
13,437
10,856
遞延所得稅
497
222
其它流動資產(chǎn)
2,163
2,034
流動資產(chǎn)合計
35,900
37,111
固定資產(chǎn)凈值
18,177
17,620
長期遞延所得稅
1,780
1,780
其它資產(chǎn)
781
777
資產(chǎn)合計
$56,638
$57,288
負債和股東權(quán)益
流動負債：
應付帳款和計提費用
$24,801
$26,420
資本化租賃中的短期部分
154
189
短期債務和廠商融資
4,003
2,839
應付所得稅稅金
18
4
流動負債合計
28,976
29,452
資本化租賃中的長期部分
117
124
長期債務和廠商融資
4,126
2,749
負債合計
33,219
32,325
股東權(quán)益：
優(yōu)先股,，面值0.01美元,，批準500,000股，未發(fā)行
0
0
普通股,，面值0.01美元，批準13,600,000股,，其中包括1,600,000股指定B類股：
普通股-2005年6月30日和2005年3月31日發(fā)行和流通的5,728,443股
57
57
B類股-2005年6月30日及2005年3月31日發(fā)行和流通的775,000股
8
8
附加資本
35,884
35,884
累計其它盈余
(163)
17
累計虧損
(12,367)
(11,003)
股東權(quán)益合計
23,419
24,963
負債及股東權(quán)益合計
$56,638
$57,288
部門信息
該業(yè)績報告涉及三個部門：大型醫(yī)療設備部,、健康產(chǎn)品分銷部和醫(yī)療服務部。根據(jù)所得稅前的經(jīng)營盈余或虧損狀況評估各部門表現(xiàn)并分配資源,，但其中不包括公司投資組合的收益或虧損,。以下部門信息是根據(jù)財會準則公報第131號 -- “披露企業(yè)部門情況及相關信息”的要求提供的。
大型醫(yī)療設備部
醫(yī)療服務部
健康產(chǎn)品分銷部
總額
截止2005年6月30日：
資產(chǎn)
$24,125,000
$22,425,000
$10,088,000
$56,638,000
截止2005年6月30日的這一季度：
銷售與服務營業(yè)收入
$9,568,000
$7,896,000
$7,773,000
$25,237,000
毛利潤
2,476,000
n/a
663,000
n/a
毛利潤率
26%
n/a
9%
n/a
經(jīng)營（虧損）
$(571,000)
$(226,000)
$(718,000)
$(1,515,000)
其它（費用）凈值
(34,000)
所得稅前虧損
$(1,549,000)
大型醫(yī)療設備部
醫(yī)療服務部
健康產(chǎn)品分銷部
總額
截止2005年3月31日：
資產(chǎn)
$22,698,000
$20,878,000
$13,712,000
$57,288,000
截止2004年6月30日的這一季度：
銷售與服務營業(yè)收入
$10,302,000
$5,796,000
$10,577,000
$26,675,000
毛利潤
2,928,000
n/a
1,052,000
n/a
毛利潤率
28%
n/a
10%
n/a
經(jīng)營盈虧
$(25,000)
$665,000
$(137,000)
$503,000
其它（費用）凈值
(73,000)
所得稅前收入
$430,000
截止2005年6月30日及2004年6月30日這兩個季度內(nèi)的部門內(nèi)部交易均被排除在外,。
美中互利公司簡介
美中互利公司在包括香港在內(nèi)的中國市場從事多種醫(yī)療保健領域的經(jīng)營活動,。該公司為許多大型跨國公司提供代理與分銷服務，其客戶包括西門子（超聲系統(tǒng)設備）以及 Guidant（心臟介入產(chǎn)品,，包括支架,，球囊導管與導絲）。公司通過與一家國際知名的化妝品企業(yè)合作,，在中國建立起了直通藥店零售網(wǎng)點的分銷渠道,。同時，該公司還通過其在華設立的兩家私營醫(yī)院提供各種醫(yī)療保健服務,。經(jīng)過二十四年的苦心經(jīng)營,，該公司已擁有1，000名員工,，營業(yè)范圍涉及美國,、中國大陸及香港地區(qū),。美中互利公司的戰(zhàn)略目標就是通過向大中華地區(qū)專業(yè)機構(gòu)提供尖端技術(shù)、高質(zhì)量的產(chǎn)品與服務,，不斷超越地域文化限制,，擴大市場份額。有關該公司詳情,，可登錄公司網(wǎng)址：http://www.chindex.com 或 http://www.unitedfamilyhospitals.com ,。
本新聞稿中的一些信息可能包含涉及該公司業(yè)績的未來期待、計劃和前景的陳述,，這些陳述構(gòu)成由1995年美國私人證券訴訟改革法案 (U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995) 所針對的前瞻性陳述,。該公司不對未來結(jié)果、業(yè)務水平或績效作擔保,。 本新聞稿中涉及的數(shù)字也同樣帶有風險和不確定性,。包括下列因素在內(nèi)的一些因素可能導致實際結(jié)果與這些陳述所描述的情況發(fā)生重大差異：該公司管理其增長并維持適當控制的能力，該公司獲得更多融資的能力,，關鍵服務人才的流失,，包括通貨膨脹和外幣匯率波動在內(nèi)的一般市場環(huán)境，該公司對供應商關系的依賴程度,，該公司財務業(yè)績營收及波動的發(fā)生時間,，該公司的客戶能否獲得第三方融資，產(chǎn)品責任索賠和產(chǎn)品召回,，競爭,，招聘和保留合格的銷售及服務人員，庫存管理,，與外貿(mào)公司的關系,，對于分銷商和經(jīng)銷商的依賴程度，衛(wèi)生保健設施的建成與開業(yè),，吸引并保留合格的醫(yī)生以及其他醫(yī)院工作人員,，監(jiān)管要求的順應性，誤診損失,，該公司對于其信息系統(tǒng)的依賴,，中國政府的經(jīng)濟政策，中國法律體系的新發(fā)展及不完善性,，中國貨幣兌換管制,，未來在中國可能發(fā)生的流行病（例如 SARS）,，內(nèi)部人士對該公司經(jīng)營的控制,，與現(xiàn)有供應商之間財務利潤率的變化和關系的持續(xù)，該公司的資產(chǎn)折現(xiàn)力以及可用資金來源以滿足現(xiàn)金要求（包括資本開支）,，以及在美國證券交易委員會于2005年4月20日宣布生效的該公司的 Form S-3 注冊報告（文件號：333-123975）第六頁“風險因素” (Risk Factors) 章節(jié)中和該公司可能不時向美國證券交易委員會提交的其他文件中所包含的其他因素,。本文中包含的前瞻性陳述和數(shù)字代表了該公司截至本新聞稿發(fā)布之時的判斷,，該公司不打算也不負責更新前瞻性陳述以反映該公司預測中的任何相關變化以及作為前瞻性陳述的基礎的事件、條件,、環(huán)境的變化,。
