前言：該譯文源自Nature旗下著名生物技術(shù)雜志Nature Biotechnology二月刊,，作為對中國生物技術(shù)產(chǎn)業(yè)的虎年獻(xiàn)禮,，Nature Biotechnology在2010年2月刊特別推出專輯Biotech in China（中國生物科技專輯），聚焦快速發(fā)展中的中國生物科技產(chǎn)業(yè),，并特邀生物谷|BioonGroup 創(chuàng)始人張發(fā)寶博士就中國生物產(chǎn)業(yè)園區(qū)的發(fā)展現(xiàn)狀與前景發(fā)表評論,。
Nature Biotechnology 中國生物科技專輯
原文下載：Bio-industrial parks in China: Striking a Balance
中國經(jīng)濟(jì)的快速增長反映在生物技術(shù)和制藥工業(yè)的增長速率。目前,，中國有超過300家合同研究組織和5000家制藥公司,。中國醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)2008年的國內(nèi)生產(chǎn)總值超過1400億美元，而1979年只有12億美元,。中國市場的發(fā)展給國內(nèi)外投資者提供巨大機(jī)會,。世界前十名制藥公司已經(jīng)在中國投資,。
熱點(diǎn)和差異化的不同
中國地方和中央政府根據(jù)美國的商業(yè)模式整合多種資源以建立生物產(chǎn)業(yè)園區(qū)。創(chuàng)建生物產(chǎn)業(yè)園區(qū)是一項復(fù)雜的事情,，從計劃到實(shí)施每一步都有挑戰(zhàn),。自無錫AppTec有限公司（中國上海，一家首創(chuàng)的CRO公司）成功以來,，許多生物產(chǎn)業(yè)園區(qū)開始建立并吸引類似的提供外包服務(wù)或開展研發(fā)的跨國公司,。
雖然中國制藥的外包市場快速增長，生物產(chǎn)業(yè)園區(qū)不應(yīng)該局限于CRO公司,。根據(jù)個人觀點(diǎn)，這些生物產(chǎn)業(yè)園區(qū)更應(yīng)該注意以下三點(diǎn)：當(dāng)?shù)氐耐顿Y環(huán)境,、地理位置和高技術(shù)人才,。根據(jù)這些因素的不同及建立有特色的高水平科學(xué)園區(qū)的需要，國家制定并執(zhí)行了一項規(guī)劃,。該項規(guī)劃的挑戰(zhàn)在于將公司的需要和當(dāng)?shù)刭Y源匹配,。研發(fā)公司需要智庫（如學(xué)術(shù)研究所）和研究人才；臨床試驗(yàn)公司更關(guān)注病人群體和好的醫(yī)院,；生產(chǎn)企業(yè)關(guān)心降低成本,。因此，生物產(chǎn)業(yè)園區(qū)應(yīng)該有針對性地引進(jìn)公司并根據(jù)其資源發(fā)展其特色,。
平衡仿造和創(chuàng)新
政府應(yīng)該鼓勵中國的企業(yè)創(chuàng)新,。中國的制藥企業(yè)創(chuàng)新比較薄弱，而仿造,、外包,、進(jìn)口許可和出口許可也是該行業(yè)成長的必要條件。對中國大部分二線城市來說,，仿造和外包更適合成為增長點(diǎn),。
另外，我認(rèn)為中小企業(yè)（生產(chǎn)診斷試劑）更適合二線城市的生物產(chǎn)業(yè)園區(qū),，而基于專利技術(shù)的公司需要長期的發(fā)展戰(zhàn)略和市場定位,。因此，政府應(yīng)該基于當(dāng)?shù)氐陌l(fā)展情況和將來的目標(biāo)來規(guī)劃園區(qū)的發(fā)展戰(zhàn)略,，以達(dá)到仿制企業(yè)和創(chuàng)新企業(yè)的合理平衡,。
機(jī)會和挑戰(zhàn)
中國擁有世界上最多的人口，而且政府已經(jīng)開展了廣泛的改革以改善醫(yī)療狀況,。目前,，中國正推行一項農(nóng)村醫(yī)療改革方案，以改善8億農(nóng)民的醫(yī)療保險,。這項政策無疑給國內(nèi)外制藥行業(yè)帶來大量機(jī)會,。我們相信在未來5年內(nèi)（到中國第12個經(jīng)濟(jì)發(fā)展5年計劃結(jié)束），中國制藥工業(yè)仍將以每年25%的速率增長。
抓住這些發(fā)展機(jī)會是一項新的挑戰(zhàn),。前十名制藥公司已經(jīng)進(jìn)入中國,，建立研發(fā)中心或者租賃場所開展研發(fā)。然而,，有些公司仍在猶豫,，擔(dān)心中國政策和市場的不確定性。對中小企業(yè)來說,，應(yīng)對快速變化的市場確實(shí)很有難度,。
平衡軟環(huán)境和硬件設(shè)施
大部分生物產(chǎn)業(yè)園區(qū)投入大量資金構(gòu)建硬件設(shè)施，包括一流的建筑和先進(jìn)的儀器設(shè)備,。而公司發(fā)展真正的加速器比這些硬件設(shè)施更重要,。這些軟件包括優(yōu)化的培訓(xùn)系統(tǒng)、有效的人才招聘服務(wù),、頻繁的學(xué)術(shù)交流,、專業(yè)的法律服務(wù)和知識產(chǎn)權(quán)咨詢。作為一家國內(nèi)領(lǐng)先的專業(yè)咨詢公司,，我們?yōu)榘l(fā)展中的企業(yè)提供這些服務(wù),。我們提供從人才招聘、市場拓展到財務(wù)管理一站式服務(wù),。
相關(guān)報道：Nature Biotechnology推出中國生物科技專輯
