近日,，英國(guó)皇家學(xué)會(huì)和皇家工程學(xué)院公布的一項(xiàng)有關(guān)納米技術(shù)的研究指出，盡管納米材料自我復(fù)制形成的"灰霧（gray goo）"可能毀滅不了地球,，但某些納米材料確實(shí)可能造成災(zāi)難,，需要嚴(yán)密關(guān)注。不過該報(bào)告總結(jié)指出,，大部分納米科技不會(huì)產(chǎn)生新的危險(xiǎn),，總的來說無需禁止此類技術(shù)。

主持這項(xiàng)研究的機(jī)械工程師Ann Dowling表示,，很多納米技術(shù)產(chǎn)品（如電腦芯片和自凈窗）無需引起關(guān)注,，但研究小組發(fā)現(xiàn)，兩種納米材料--顆粒直徑小于100納米的材料基本上都可歸為納米材料--值得關(guān)注,，這是因?yàn)?，有證據(jù)表明，游離的納米顆粒和納米管可能穿透細(xì)胞，產(chǎn)生毒性,。

納米科技對(duì)環(huán)境來說可能是柄雙刃劍,。納米顆粒有望清除被污染的土壤和水。但某些研究揭示,，它們可能危害野生動(dòng)物（見3月30日《科學(xué)此刻》）,。Dowling表示，這項(xiàng)英國(guó)研究建議禁止釋放大型納米顆粒,，以達(dá)到補(bǔ)救的目的,，"直到有證據(jù)表明獲得的凈利益超過所面臨的危險(xiǎn)"。制造納米顆粒和納米管的工廠及實(shí)驗(yàn)室應(yīng)將其當(dāng)作危險(xiǎn)性物質(zhì)對(duì)待,，盡量減小環(huán)境排放量,。

For the environment, nanotechnology may be a double-edged sword. Nanoparticles hold promise in cleaning up

這個(gè)2003年7月由英國(guó)科學(xué)部長(zhǎng)David Sainsbury授權(quán)的小組總結(jié)認(rèn)為，納米顆粒和納米管應(yīng)被視為新型化學(xué)物質(zhì),，它們對(duì)健康和環(huán)境的影響應(yīng)在現(xiàn)有的英國(guó)和歐盟法律下接受檢驗(yàn),。這比美國(guó)目前的觀點(diǎn)更進(jìn)了一步--例如，在美國(guó),，不會(huì)將納米級(jí)別的二氧化鈦（遮光劑和顏料中使用的一種化合物）顆粒與更大型的二氧化鈦顆粒視為不同物質(zhì),。

美國(guó)政府國(guó)家納米科技協(xié)調(diào)辦公室主任、物理學(xué)家E. Clayton Teague表示,，決定如何規(guī)范納米材料和納米科技產(chǎn)品,，關(guān)鍵的第一步在于定義納米材料與更大型的同類物質(zhì)有何區(qū)別。他補(bǔ)充說,，華盛頓市美國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)研究所目前正在研究這個(gè)問題,。

原文 Yellow Light for Nanotech；如果譯文有誤,，請(qǐng)以原文為準(zhǔn),。