"第14屆上海國際生物技術(shù)與醫(yī)藥研討會（BIO-FORUM 2012）"在上海國際會議中心開幕,。在大會開幕式上,，上海市科委主任上海市現(xiàn)代生物與醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)辦公室主任壽子琪、艾滋病毒發(fā)現(xiàn)者2008年諾貝爾生理與醫(yī)學(xué)獎獲得者Luc Montagnier（呂克.蒙塔尼）,、哈佛大學(xué)醫(yī)學(xué)院執(zhí)行院長William Chin ,、上海市衛(wèi)生局藥監(jiān)局黨委書記王龍興、中國國家衛(wèi)生部部長陳竺在開幕式上依次致辭,。
陳竺在會議開幕式上致辭
陳竺部長對本次會議的成功舉辦表示了熱烈的祝賀,，在講話中，陳竺部長表達了三點看法,，以下為會議部分文字實錄：
第一,， 高新技術(shù)是提高大眾健康水平的重要保障。
醫(yī)學(xué)是知識技術(shù)高度密集與交叉的學(xué)科,，多種學(xué)科的高新技術(shù)在醫(yī)藥衛(wèi)生事業(yè)中得以廣泛應(yīng)用,，對提高大眾健康水平發(fā)揮著重要作用,。 肺部CT可使早期肺癌得以發(fā)現(xiàn)并得到救治，股骨頭置換手術(shù)可改善股骨頭壞死患者的生活質(zhì)量,，器官移植可使器官衰竭的病人得到新生……
當前，方心未艾的系統(tǒng)生物學(xué)使人們能從整體上理解生物醫(yī)學(xué)系統(tǒng),，并精確量化的預(yù)測生物醫(yī)學(xué)系統(tǒng)的行為,，彌補了傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的缺陷，實現(xiàn)了從傳統(tǒng)的關(guān)注疾病診治向健康監(jiān)測,、疾病預(yù)測預(yù)警預(yù)防,、個體差異性認知與個體化診療，結(jié)構(gòu)修復(fù)功能再造等生命全過程的認識與策略研究的歷史性改變,。
生物醫(yī)藥高新技術(shù)進一步應(yīng)用將使人類的生命質(zhì)量提高,，社會公眾可能擔心生物醫(yī)藥高新技術(shù)的大量應(yīng)用將導(dǎo)致社會和個人醫(yī)療費用的上漲，實際上也的確存在這種趨勢,。但是通過成本效益的比較分析,，以行政決策為基礎(chǔ)，不斷改善政府醫(yī)療保障政策,，這一問題也能得到有效解決,。例如，我國浙江貝達藥業(yè)在政府重大新藥創(chuàng)制,、科技重大專項的支持下,，歷經(jīng)多年努力，在去年成功研制出了治療非小細胞肺癌的靶向治療創(chuàng)新藥物?？颂婺?。目前，作為醫(yī)改的內(nèi)容之一,，衛(wèi)生部正在考慮將?？颂婺峒{入新型農(nóng)村合作醫(yī)療制度，從而使數(shù)以萬計的肺癌農(nóng)民得到免費或者低收費的治療,。
不久前,，溫家寶總理在政府工作報告中提到，今年將有20個大病將得到城鄉(xiāng)醫(yī)保制度的救治保障,。在未來4~5年,，將逐步把生物醫(yī)藥高新技術(shù)應(yīng)用與這20個大病的保障緊密結(jié)合，以期實現(xiàn)進一步提高人民生活健康水平的根本目的和醫(yī)改推進,，醫(yī)療技術(shù)高新技術(shù)能夠造福全民,，使全民公平享受醫(yī)藥科技發(fā)展成果。
第二,，適宜技術(shù)推廣應(yīng)用提高了衛(wèi)生服務(wù)可及性和公平性,。
近來,，疾病預(yù)防與健康促進為主的公共政策是各國政府衛(wèi)生政策的優(yōu)先選項。我國政府一直強調(diào)預(yù)防為主,，重點完善初級衛(wèi)生保健,，加強基本醫(yī)療服務(wù)，提高衛(wèi)生服務(wù)可及性,，推廣成本效益好的項目,，促進公共健康。 為生活在城鄉(xiāng)地區(qū)的人群提供便捷的衛(wèi)生服務(wù),，倡導(dǎo)健康的生活方式,。這其中，適宜技術(shù)的應(yīng)用,、推廣,、普及至關(guān)重要。
在我國醫(yī)改中,，我們高度重視適宜技術(shù)的應(yīng)用,，如政府通過產(chǎn)學(xué)研結(jié)合的方式，研制質(zhì)優(yōu)價廉的血液和腹膜透析的設(shè)備,、材料,，使之進入醫(yī)保，為廣大尿毒癥的患者提供有效治療,； 又如信息技術(shù)與醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)的結(jié)合,，不僅使得我國50%以上的城鄉(xiāng)居民擁有了電子化的健康檔案，而且遠程醫(yī)療,、醫(yī)務(wù)人員的遠程培訓(xùn)已經(jīng)成為當前優(yōu)質(zhì)醫(yī)療資源向偏向地區(qū)輻射擴散的重要路徑,。
適宜技術(shù)是我國基本醫(yī)療保障網(wǎng)里的重要結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)，在提高衛(wèi)生服務(wù),、可及性公平性方面發(fā)揮日益重要的作用,。
第三，轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)在加速科技成果應(yīng)用和提供新型技術(shù)手段方面大有作為,。
轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)旨在打破基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)和臨床醫(yī)學(xué)之間的經(jīng)典屏障,，強化基礎(chǔ)與臨床及公共衛(wèi)生應(yīng)用之間的有機聯(lián)系。這種新型醫(yī)學(xué)研究方式,，一方面可大大縮短從科學(xué)發(fā)現(xiàn)到技術(shù)應(yīng)用的時間,，將研究成果快速轉(zhuǎn)化為應(yīng)用的技術(shù)、方法或產(chǎn)品,。另一方面,，不同學(xué)科的知識與技術(shù)交叉融合，有助于拓展研發(fā)新路徑,，產(chǎn)生新型手段,。
轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)不僅是在實驗室和臨床及公共衛(wèi)生現(xiàn)場之間的互相轉(zhuǎn)換,，它也包括醫(yī)藥科技的創(chuàng)新和政府的詢證決策之間的互相轉(zhuǎn)換。具有成本效益的適宜技術(shù)和高新技術(shù)造福于全民健康,，這是政府公共政策尤其是中國新一輪醫(yī)改的重要方向,。
轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)是一種新型醫(yī)學(xué)模式，需要國內(nèi)外醫(yī)學(xué)同道探索努力,。我欣聞在本次大會期間,，中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院、上海交通大學(xué),、上海復(fù)旦大學(xué)和哈佛大學(xué)醫(yī)學(xué)院將成立"中國-哈佛大學(xué)醫(yī)學(xué)院轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)聯(lián)合研究中心"，我想這就是剛才哈佛醫(yī)學(xué)院William Chin 教授所講的"4C"的意義所在和具體體現(xiàn),。
中國是開展轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)最好的國家,，因為中國不僅有現(xiàn)代醫(yī)學(xué)，還有傳統(tǒng)醫(yī)學(xué),，以及中西醫(yī)結(jié)合的重要路徑,。中國有著世界上最大的人口和最復(fù)雜的疾病譜，我們也有著世界上最好的醫(yī)療衛(wèi)生隊伍之一,，因為我們只用了全球不到3%的衛(wèi)生資源維護了將近全球五分之一的人口的健康,。
中國衛(wèi)生部門和藥監(jiān)部門作為中國政府重要組成部門，不僅從保障制度,、服務(wù)體系的建設(shè)方面按照中央確定的"?；尽娀鶎?、建機制"的基本原則循序漸進的推進醫(yī)改,，而且我們也在不斷的加大對醫(yī)療服務(wù)、食品藥品質(zhì)量監(jiān)管的力度,，確保人民群眾能夠用上放心藥，吃上放心食品。
中國是一個開放的國家,，改革開放是我們的國策,。我們歡迎更多的國際同行能夠加入到中國轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的研究中。上海是中國從事轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究的最好的城市之一,。在此,，我對即將成立的聯(lián)合中心的建立表示衷心的祝賀！希望該中心在應(yīng)對中美兩國人民面臨的重大健康威脅方面有所作為,，衛(wèi)生部將大力支持該中心的科研活動及技術(shù)成果的轉(zhuǎn)化應(yīng)用,。
謝謝大家！
（以上文字為陳竺部長在"第14屆上海國際生物技術(shù)與醫(yī)藥研討會（BIO-FORUM2012）"上致辭的整理稿件,。）（生物谷 Bioon.com）
第四屆中英癌癥生物學(xué)前沿研討會暨CDDIS-中國上海研討會 2013年5月8-9日 中國上海
第三屆臨床醫(yī)學(xué)研究成果轉(zhuǎn)化系統(tǒng)培訓(xùn)暨骨科高質(zhì)量學(xué)術(shù)論著發(fā)表策略研討會
