目前，我國幼教市場上關(guān)于“杜曼右腦開發(fā)教學(xué)”“杜曼閃卡”等一系列產(chǎn)品頗為常見,，家中有寶寶的或者關(guān)注過早教的人們，或多或少都聽說。但是很多人并不知道，這些在我國盛行多年的“杜曼”產(chǎn)品完全沒有得到其作者格蘭•多曼(GLENN DOMAN)的授權(quán),，也就是說，它們都是盜版的產(chǎn)品,，且對于原作的內(nèi)容有著錯誤的理解,。所幸的是，在2009年10月份,，外研社兒童發(fā)展中心正式得到了格蘭•多曼(GLENN DOMAN)著作的中文版權(quán),，并引進(jìn)了格蘭•多曼的針對0——1歲寶寶腦潛能開發(fā)的書籍——《Wow!你的寶寶是天才》。為了區(qū)分盜版的“杜曼”產(chǎn)品,，由外研社兒童發(fā)展中心引進(jìn)的正版圖書里對作者的中文翻譯一律為“多曼”,，家長可以以此作為基本的區(qū)分。
外研社兒童發(fā)展中心的專家表示：盜版的“杜曼”產(chǎn)品在對格蘭•多曼(GLENN DOMAN)著作的理解是十分片面的,，他們大多將孩子的右腦開發(fā)簡單的歸結(jié)到“閃卡”,。但真正的多曼理論認(rèn)為，促進(jìn)嬰兒大腦發(fā)育,，對其視覺,、聽覺和觸覺通路進(jìn)行適當(dāng)和正確的刺激是必不可少的手段，但閃卡則只是刺激視覺通路的多種方法之一,，只占很小的一部分,。
眾所周知，引進(jìn)國外著作最重要的是翻譯,，不僅需要精通兩國語言,，譯者還必須對于作為本書基礎(chǔ)的研究所的科研和訓(xùn)練項目以及研究所的哲學(xué)理念具有透徹的理解。據(jù)記者了解,，《Wow!你的寶寶是天才》邀請到旅美多年的周曉力女士進(jìn)行翻譯,，她不僅本人從小接受多曼教育法，而且對于她的兩位孩子也是運用多曼教育法進(jìn)行教育的,，所以她對多曼有著很深的理解,，也成為唯一指定的格蘭•多曼(GLENN DOMAN)著作中文翻譯者。
《Wow!你的寶寶是天才》,，從許多不同的角度說明了“大腦在使用中發(fā)育”的道理,，詳細(xì)闡述了新生兒的潛能和父母開發(fā)這些潛能的重要準(zhǔn)則，指導(dǎo)父母用一種非常清晰和明確的發(fā)展軌跡記錄他們孩子所有最重要的階段,，這些記錄決定了孩子的長處,，從而幫助家長們認(rèn)識到哪些額外的刺激和機(jī)會是必須給孩子的。這也指導(dǎo)著父母們安排一個有效和平衡的日常計劃,，來幫助孩子的身體和智力發(fā)育,，鍛煉和開發(fā)大腦，指導(dǎo)家長“用心教寶寶”。相信《你的寶寶是天才》的引進(jìn),，可以促進(jìn)我國的幼教市場向科學(xué),、理性的方向發(fā)展。
（責(zé)任編輯：蔡鵬）
