緣分是從兩年前的那通電話開始的。
“能不能把中醫(yī)藥的歷史畫出來(lái),？”當(dāng)電話那頭傳來(lái)上海市浦東新區(qū)中醫(yī)藥文化專業(yè)委員會(huì)主任委員,、同濟(jì)大學(xué)附屬東方醫(yī)院心臟外科教授范慧敏的請(qǐng)求，畫了一輩子連環(huán)畫的羅希賢決定接受這個(gè)挑戰(zhàn),。
一位連環(huán)畫畫家,、一位中西醫(yī)結(jié)合心臟病醫(yī)生，因?yàn)椤吧械囊淮谓患?，兩個(gè)人共同踏上了一段傳播中醫(yī)藥文化的旅程,。
這次不平凡的交集，被熔煉成一冊(cè)中醫(yī)藥文化原創(chuàng)連環(huán)畫作品——《中醫(yī)史畫》,。
2019年3月21日,，《中醫(yī)史畫》在上海市閔行區(qū)衛(wèi)生健康委員會(huì)主辦的“畫說(shuō)中醫(yī)藥歷史”連環(huán)畫展上展出，吸引了眾多游客前來(lái)參觀,。
cription="編輯提供的本地文件" sourcename="本地文件"/>
cription="編輯提供的本地文件" sourcename="本地文件"/>
《中醫(yī)史畫》中的連環(huán)畫,。
?
百個(gè)故事濃縮中醫(yī)歷史
只用一小時(shí)，就讓“門外漢”大概了解中醫(yī)藥上千年的歷史,，可能做到嗎,？
“這本畫冊(cè)很容易理解?！碑?dāng)上海中醫(yī)藥大學(xué)留學(xué)生阿來(lái)翻閱完《中醫(yī)史畫》,，她臉上露出的興奮表情已經(jīng)讓這個(gè)問(wèn)題的答案呼之欲出。
2016年,，范慧敏擔(dān)任上海市浦東新區(qū)中醫(yī)藥文化專委會(huì)主任委員,，開始致力于中醫(yī)藥文化的傳播。
兩年前,，范慧敏想畫一幅自己的畫像作為微信頭像,，經(jīng)朋友推薦，他結(jié)識(shí)了上海市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)連環(huán)畫項(xiàng)目傳承人羅希賢,。
連環(huán)畫這一藝術(shù)形式,，在清末民初于上海蓬勃發(fā)展，由于體積只有巴掌大小,，可以放在掌心里閱讀,，也被老百姓稱為“小人書”。
在結(jié)識(shí)范慧敏之前,，年逾70歲的羅希賢已經(jīng)畫了50多年連環(huán)畫,，創(chuàng)作出了《普洱茶》《兵馬俑》等一系列反映中國(guó)傳統(tǒng)文化的連環(huán)畫作品。但有關(guān)中醫(yī)藥歷史的繪畫,，他還從未涉足,。
“就用這種寫實(shí),、生動(dòng)、通俗易懂的繪畫形式,，展現(xiàn)中醫(yī)藥歷史,，傳播中醫(yī)藥文化?！眱扇艘慌募春?，決定把這次“心血來(lái)潮”的“靈感”付諸實(shí)踐。
但是,，要把千年的歷史濃縮成百余幅連環(huán)畫,，是一項(xiàng)大工程。羅希賢,、范慧敏帶領(lǐng)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì),，將中醫(yī)史通讀了好幾遍，然后再?gòu)闹泻Y選出適合以圖畫形式呈現(xiàn)的故事,。
“把這么長(zhǎng)的歷史啃下來(lái),，絕非易事?！绷_希賢將這一過(guò)程比作“浪里淘金”,。在先后查閱數(shù)十本中醫(yī)藥書籍、拜訪多位中醫(yī)藥領(lǐng)域權(quán)威專家后,，他們?cè)谏虾Ｖ嗅t(yī)藥大學(xué)教授嚴(yán)世蕓的指導(dǎo)下,，從5000余年的歷史中篩選出了上百個(gè)故事。
在中醫(yī)藥歷史長(zhǎng)河中的這次巡游,，讓這位畫家提筆創(chuàng)作出自己從業(yè)生涯的首本中醫(yī)藥歷史連環(huán)畫,，也讓這位中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)生更加堅(jiān)定了“做一個(gè)中醫(yī)藥文化傳播者”的理想。
“在這之后,，我開始根據(jù)篩選出的故事內(nèi)容編寫每幅圖下的腳本,，既要分情節(jié)又需注意連貫性?！闭?個(gè)月,，在經(jīng)歷草稿、初稿,、精稿,、上墨線四個(gè)過(guò)程后，這冊(cè)連環(huán)畫終于付梓,。
從遠(yuǎn)古人以火化腥開始，到屠呦呦獲得諾貝爾獎(jiǎng)為止,，這冊(cè)連環(huán)畫幾乎涵蓋了整個(gè)中醫(yī)發(fā)展史,。
國(guó)醫(yī)大師陳可冀看到這些連環(huán)畫后,，給予了很高的評(píng)價(jià)，他說(shuō)：“它們集知識(shí)性,、科學(xué)性與連環(huán)畫的美學(xué)價(jià)值于一體,，具有很高的學(xué)術(shù)與欣賞價(jià)值，會(huì)為促進(jìn)中醫(yī)藥事業(yè)發(fā)展作出貢獻(xiàn),?！?/p>
繪畫是世界通用的語(yǔ)言
“數(shù)量少，呈現(xiàn)形式比較單一,?！痹诠ぷ髦啵痘勖艚?jīng)常去位于上海外灘的外文書店,，他發(fā)現(xiàn)目前面向海外的中醫(yī)藥文化圖書普遍存在這樣的現(xiàn)象,，如果這些連環(huán)畫也能海外發(fā)行，豈不是能為中醫(yī)藥的海外傳播盡一份力,。
因此,，在連環(huán)畫創(chuàng)作之初，范慧敏就決定,，要為這套連環(huán)畫配上英文注釋,，以便其更好地在海外傳播。
“翻譯對(duì)于中醫(yī)藥文化圖書走出去十分重要,?！狈痘勖粽f(shuō)，比如中醫(yī)里的“上火”,，如果從字面上理解去翻譯,，很容易被翻譯成“著火了”，這就不能準(zhǔn)確傳達(dá)出中醫(yī)藥的文化內(nèi)涵,。
為此,，范慧敏團(tuán)隊(duì)邀請(qǐng)了從事中醫(yī)藥翻譯多年的上海中醫(yī)藥大學(xué)教授韓丑萍，為這套連環(huán)畫的故事內(nèi)容進(jìn)行英文翻譯,，以達(dá)到既能精準(zhǔn)傳達(dá)中醫(yī)藥文化里的真實(shí)內(nèi)涵,，又能夠讓外國(guó)讀者真正理解的目的。為了保證翻譯質(zhì)量,，團(tuán)隊(duì)還邀請(qǐng)了國(guó)外的一些專家進(jìn)行翻譯審讀,，以保證翻譯的準(zhǔn)確性。
為了讓中醫(yī)藥歷史連環(huán)畫更易于傳播,，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)還在表現(xiàn)形式上加入了更多的創(chuàng)新,。傳統(tǒng)連環(huán)畫為64開本，很小巧,。為了迎合現(xiàn)代人的閱讀方式,，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)決定用32開大小的宣紙來(lái)印刷裝訂,，讓傳統(tǒng)的連環(huán)畫改頭換面，外觀尺寸更接近于年輕人所熟知的國(guó)外卡通書,，為連環(huán)畫創(chuàng)作吹來(lái)了一股新風(fēng),。
除了《中醫(yī)史畫》，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)還邀請(qǐng)了眾多中醫(yī)藥領(lǐng)域的專家學(xué)者,，結(jié)合中醫(yī)養(yǎng)生知識(shí),，創(chuàng)作出了《養(yǎng)生新畫》和《藥膳趣畫》兩冊(cè)書，與《中醫(yī)史畫》作為系列叢書出版,。
讓羅希賢沒(méi)有想到的是,，他創(chuàng)作的連環(huán)畫，有一天會(huì)遠(yuǎn)渡重洋,，影響到海外群眾,。
2018年2月，上海中醫(yī)藥大學(xué)援摩洛哥醫(yī)療隊(duì)將這套叢書作為禮物帶到了摩洛哥,。很快,，團(tuán)隊(duì)收到了來(lái)自摩洛哥的更多“訂單”。
如今,，在更多“一帶一路”沿線國(guó)家,，這些連環(huán)畫因通俗易懂的特點(diǎn)，成為當(dāng)?shù)厝罕娬J(rèn)識(shí)中醫(yī),、了解中醫(yī)的最好途徑之一,。
這套叢書在海外受到的好評(píng)讓羅希賢更加相信，繪畫是世界通用的語(yǔ)言,。
中醫(yī)藥文化成熱門“IP”
在中醫(yī)藥歷史連環(huán)畫的創(chuàng)作過(guò)程中,，與上海相須文創(chuàng)團(tuán)隊(duì)的邂逅，給了羅希賢更多“畫故事”的靈感,。
這支以80,、90后年輕人為主的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，對(duì)于中醫(yī)藥文創(chuàng)產(chǎn)品的創(chuàng)作有著獨(dú)到的理解,。
在連環(huán)畫與中醫(yī)藥兩種傳統(tǒng)文化珠聯(lián)璧合的創(chuàng)作過(guò)程中,，羅希賢體會(huì)到了中醫(yī)藥文化的生命力：“我原以為中醫(yī)藥文化很古老，但沒(méi)想到它的表現(xiàn)形式可以多樣,、豐富并且具有時(shí)代感,。”
不出所料,，這套連環(huán)畫已經(jīng)走入上海的中小學(xué)和博物館,，成為中小學(xué)生熱捧的中醫(yī)藥科普讀物。
除了中醫(yī)藥歷史連環(huán)畫,，作為一名中醫(yī)藥文化的傳播者,，近些年,，范慧敏明顯感受到中醫(yī)藥文創(chuàng)產(chǎn)品的蓬勃發(fā)展，一批“叫好又叫座”的中醫(yī)藥文化產(chǎn)品涌現(xiàn)出來(lái),。
由北京中醫(yī)藥大學(xué)錢思妍團(tuán)隊(duì)創(chuàng)作的中醫(yī)藥連載漫畫《本草孤虛錄》、湖北省中醫(yī)院策劃制作的養(yǎng)生日歷,、成都市衛(wèi)生健康委出品的印有中醫(yī)藥養(yǎng)生知識(shí)的環(huán)保紙袋等作品都讓人眼前一亮,。
這些跨界文化產(chǎn)品，不僅為中醫(yī)藥文化的傳播注入了新鮮的血液,，更表明中醫(yī)藥文化已經(jīng)成為文化創(chuàng)意市場(chǎng)的熱門“IP”（指已經(jīng)非?；鸨瑩碛袕?qiáng)大粉絲群的知識(shí)產(chǎn)權(quán)作品）,。
范慧敏認(rèn)為,，這樣的跨界嘗試之所以能取得成功，是因?yàn)闅v史悠久,、博大精深的中醫(yī)藥文化是文創(chuàng)產(chǎn)品取之不盡,、用之不竭的靈感來(lái)源。中醫(yī)藥文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)作為一種文化含量高,、附加值高的中醫(yī)藥健康產(chǎn)業(yè)新業(yè)態(tài),，能夠推動(dòng)中醫(yī)藥健康養(yǎng)生文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展,。
中醫(yī)藥文創(chuàng)產(chǎn)品如何能走得更遠(yuǎn),？
范慧敏認(rèn)為，如今中醫(yī)藥文創(chuàng)產(chǎn)品還缺乏響亮的品牌,，從理念到設(shè)計(jì),、包裝等方面還需要改善。此外,，中醫(yī)藥文創(chuàng)產(chǎn)品不僅要保有中醫(yī)特色,，更要有時(shí)尚元素，才能走向國(guó)際市場(chǎng),，助力中醫(yī)藥文化的傳播,。
